shérif

shérif [ ʃerif ] n. m.

• chérif 1601; angl. sheriff, littéralt « premier magistrat (reeve) du comté (shire) »

1 ♦ En Angleterre, Magistrat responsable de l'application de la loi dans un comté.

2 ♦ Aux États-Unis, Officier d'administration élu, chargé du maintien de l'ordre, de l'exécution des sentences..., dans un comté. Le personnage du shérif dans les westerns (cf. angl. amér. marshall ). Étoile de shérif.

⊗ HOM. Chérif.

● shérif nom masculin (anglais sheriff) En Grande-Bretagne, officier d'administration qui représente la Couronne dans chaque comté. Aux États-Unis, officier d'administration élu, ayant un pouvoir judiciaire limité. Familier. Policier à la gâchette facile. ● shérif (difficultés) nom masculin (anglais sheriff) Orthographe Ne pas confondre ces deux mots. 1. Chérif n.m. = prince musulman (avec ch- ; emprunt à l'arabe). 2. Shérif n.m. = officier de police élu, aux États-Unis (avec sh- ; emprunt à l'anglais). Orthographe Avec un accent sur le e et un seul f, alors que l'anglais en a deux. - Ne pas confondre avec chérif. → chérif ● shérif (homonymes) nom masculin (anglais sheriff) chérif nom masculin

⇒SHÉRIF, SHÉRIFF, subst. masc.

A. — En Grande-Bretagne, magistrat qui représente la Couronne dans chaque comté, chargé de différentes fonctions de police et de justice. Le shérif, dis-je, peut être élu lord-maire, et personne n'est élevé à cette dignité sans avoir été shérif (BALZAC, Œuvres div., t. 1, 1830, p. 231). Même les pauvres travailleurs soumis au dur statut d'Élisabeth étaient chassés des champs (...) beaucoup plus par l'effet des transformations agricoles (...) que par la violence des shérifs ou des archers! (JAURÈS, Armée nouv., 1911, p. 363).

B. — Aux États-Unis, officier d'administration élu, chargé du maintien de l'ordre, de l'exécution des sentences dans un comté ou dans un district administratif. Étoile de shérif. Il est à-la-fois un des premiers cultivateurs de cet État, colonel de la milice, et shériff du comté d'Orange (CRÈVECOEUR, Voyage, t. 1, 1801, p. 236).

— P. anal. [P. réf. aux shérifs des westerns] Personne qui exerce localement une autorité sans souci de la légalité. Synon. justicier. Et voilà que, le surlendemain, le Premier ministre dément, sur le ton d'un petit rappel à l'ordre, celui qu'on appelle le « shérif de Loudun » (Le Nouvel Observateur, 26 août 1978, p. 26, col. 1).

♦ Jouer les shérifs. Jouer les caïds. Arrêtez-le! arrêtez-le! (...) Naturellement, il y a eu un connard, comme toujours, pour vouloir jouer les shérifs (...) [un cycliste] en avance sur le peloton des justiciers populaires (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 41).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1762. Ac. 1762, 1798 ,,On prononce schérif``, où la graph. ch se substitue, malencontreusement, à h, pour former avec le s init. une graph. d'apparence germ. Ac. 1835, 1878 ,,On prononce chérif``. Étymol. et Hist. 1. 1547 scheray « magistrat responsable de la loi dans un comté en Grande-Bretagne » (O. DE SELVE, Lettre au roi, 9 mai in Correspondance politique de Odet de Selve, ambassadeur de France en Angleterre, éd. G. Lefèvre-Pontalis, 1888, 141 ds HÖFLER Anglic.); 1585 schirif (Trad. Discours de la vie abominable, ruses, trahisons [...] desquelles a usé et use journellement le my Lorde de Lecestre, 30, v ° ds QUEM. DDL t. 30); 1601 Chérif (P. DE L'ESTOILE, Mémoires-journaux, mars, éd. G. Brunet, A. Champollion et alii, VII, 1879, 270 ds HÖFLER Anglic.); 1669 Sherif (E. CHAMBERLAYNE, L'Estat present de l'Angleterre, 299, ibid.); 2. 1801 aux États-Unis (CRÈVECŒUR, loc. cit.). De l'angl. sheriff, issu du vieil angl. scírzeréfa de scír « comté » et zeréfa (angl. reeve) « premier magistrat, bailli » désignant à l'orig. un haut magistrat représentant le pouvoir royal dans les comtés d'Angleterre et du pays de Galles, ce rôle ayant été ensuite réduit à des fonctions plus précises, le terme désigna les magistrats de fonctions généralement similaires en Écosse, en Irlande, puis en Amérique du Nord avec des conditions d'accession à ces charges allant de la transmission héréditaire à la nomination ou à l'élection pour un temps déterminé selon les régions et les époques (v. NED). Fréq. abs. littér.:34. Bbg. BARB. Loan-words 1921, p. 139. — BONN. 1920, p. 131. — BOULAN 1934, p. 122.

shérif ou shériff [ʃeʀif] n. m.

ÉTYM. 1669, sherif; scheray, 1547; chérif, 1601; mot angl. sheriff, de même rac. que shire « comté ».

❖

1 Magistrat du comté, responsable de l'application de la loi (nomination des jurés, etc.), en Angleterre.

1 Les shériffs des comtés étaient jadis choisis par le peuple; mais Édouard II, et après lui Henri VI, ayant repris cette nomination pour la couronne, les shériffs étaient devenus une émanation royale (…) Les shériffs de Galles et de Chester possédaient de certaines prérogatives fiscales. Toutes ces charges subsistent encore en Angleterre, mais, usées peu à peu au frottement des mœurs et des idées, elles n'ont plus la même physionomie qu'autrefois.

Hugo, l'Homme qui rit, II, IV, VI.

2 (1835, Tocqueville). Officier du comté, chargé du maintien de l'ordre, de l'exécution des sentences, etc., aux États-Unis. — Spécialt. (Fin XIX^e). Ce personnage, dans l'Ouest. || Le personnage du shériff dans les histoires de l'Ouest (westerns). ⇒ Marshal. || Étoile de shérif. || L'élection du shérif.

2 Ayant appris qu'Adams, shérif de Santa Clara, et Rowland, shérif de Los Angeles, s'étaient mis en campagne et battaient le pays à la recherche des assassins, il se porta au-devant des agents de police, tout prêt à se livrer lui-même et, moyennant récompense, à conduire les shérifs sur les traces du voleur.

W. Hepworth Dixon, la Conquête blanche (1875), trad. de l'angl. par H. Vattemare, in le Tour du monde, 1876, t. I, p. 126.

3 « Je demanderai toujours pour vous un billet au shériff » fit l'hôtelier, « vous vous en servirez ou ne vous en servirez pas… »

Paul Bourget, Outre-Mer, 1895, p. 228.

❖

HOM. Chérif.

Encyclopédie Universelle. 2012.